タイで多言語学習中

この事件、タイはあくまでも傍観者であり、中立です。

メタボのイルカどころではありません。

その前に何があったかは知りませんが
５９０キロもあってベッドの上でのみの
生活、マヌエルさん、つらかったでしょうね。
動けない体に縛られて、
自殺を考えるほど思いつめていたそうですから。

それが２３０キロ減のダイエット成功、
そして結婚、人生捨てたものじゃありません。

おめでとうございます。

減量は
英語では、loss in weight

とかいいます。


ご存知のようにdiet は

実は食事療法という意味です。

タイ語では

ลดความอ้วน

lot4 khwaam1 uan3
ロッ（ト）・クワームウアン

ความอ้วน

khwaam1 uan3
クワームウアンは肥満（度）

ลด　lot4ロッ（ト）は、

下げるという意味です。

あわせて減量する、ダイエットする
という意味になります。

でも、日本同様に、
外来語の

ไดเอ็ท

dai1 et2 ダイエッ（ト）も
話し言葉でよーーく使います。

タイでもダイエット・ペプシとか
出ていますね。

わたしも心機一転で、幸せになるために
ダイエット、またはじめようかなあ。


↓　ダイエット中の方もそうでない方もどうぞ　↓

 

 

最近メタボメタボとうるさいですが要は肥満でしょう。
イルカは漢字で海豚ですから
太っていて当たり前の気もします

体重がつきすぎなら食事と運動が基本。
人間なら水泳なんかいいそうですが、
イルカは水泳していない時間もないだろうし
ジョギングもできないし自転車もこげません。
エアロビダンスも・・・できるのかなあ。
イルカのダイエット、運動では難しそうです。
やはり食餌療法でしょうね。

イルカは英語でdolphinです。

タイ語では
 
ปลาโลมา

plaa1 loo1 maa1
プラー・ローマー

ローマーだけでもイルカという意味です。
でも普通は魚のという意味の
プラーもつけて使います。

まだ見たことはありませんが
タイの南の海にはピンクのイルカがいるそうです。

ピンクイルカが太ったら、まさしく
海の紅の豚になるでしょう。

最近、チェンマイで「紅の豚」
タイ語版ＤＶＤを見かけました。



懐かしい！

若いころ一緒に見に行った女の子も
今は中学生の子供がいるお母さん。
ええ、もちろんわたしのではなく
よその奥さんです。

しみじみ。

↓　こちらも、しみじみできる話があるかもしれません。　↓

コピー天国タイですが、
ハリーポッターもどきの
映画は作っていません。

しかし、もどきでも
面白くないんじゃ仕方ない。

コピー商品、類似品、海賊版、
ニセモノ、パチモン、バッタモン、
などと日本語でも
いくつもの表現がありますが、
タイ語でもいろいろな表現があります。

ของปลอม

khOOng5 plOOm1
コーン（グ）・プローム
ニセモノという意味です。

ของเลียนแบบ

khOOng5 lian1 bEEp1
コーン（グ）・リエン・ベープ
「真似したもの」という意味です。


でも、話し言葉としては
外来語そのままで

ก็อปปี้

kOp2 pii3
コッ（プ）ピー、
つまり「コピー」を使うこともあります。


英語なら

imitation イミテーションとか、

fake フェイク　とか

もっともっといろいろあります。

わたしは１００バーツ札の偽札を
６年前に見たことがあります。
今は金属片が入っているので偽造は難しいですが
当時はまだ入っていなかったですからねえ。

１００バーツは約３００円相当です。
よくできていましたが透かしはありませんでした。
それよりそんな低額でも作る奴がいることに驚きました。

両替所で聞いたら、それより低額の偽札は
さすがにないとのことでした。

偽札は、英語で

fake bill

フェイク・ビルとか

counterfeit bill

カウンタフィット・ビルとか
やはりいろいろな言い方があります。

タイ語では

ธนบัตปลอม

tha1na1bat2 plOOm1
タナバッ（ト）・プロームとか、

แบงค์ปลอม

bEEng1 plOOm1
ベン（グ）・プロームとかいいます。
こっちのほうが話すときよく使います。

まあ、いろいろなニセモノがありますから
気をつけてよく見るに越したことはないですね


↓　こちらも気をつけてみてみましょう　↓



 

驚きました。

すごいすごい！
どうやって、
バランスをとっているんだろう。

ムラタセイサク君の自転車だけでも
充分にすごかったのに、
（実物をチェンマイの国際園芸博でみました！）
セイコちゃんは一輪車！
兄妹仲良く２ショットですね。

村田製作所万歳！

これでまたお客さんが呼べますよ！

しかし本当にたいしたものです。
我が家にも一輪車がありますが
わたくし、今のところせいぜい
３メートルが限界です。
ロボットに負けています。

チェンマイでは一輪車を
売っているところは見たことがありません。

バンコクにはあるのかなあ。

さて、一輪車は英語で普通は

unicycle

ユニサイクルです。

タイ語では
「一輪の自転車」
ということで、

จักรยานล้อเดียว

cak2kra1yaan1 lOO4 diau1
ジャックラヤーン・ロー・ディヤオウ


จักรยาน

cak2kra1yaan1
ジャックラヤーンだけなら
ただの自転車です。

わたくしもセイコちゃんに負けないで
一輪車に乗れるようになりたいです。

↓　こちらも驚きの話があるかもしれません　↓

スパイ。スパイ大作戦のスパイ。
タイや日本でも面接してくれないのかなあ。
しかしよほど求人難なのでしょう。
給料が安すぎるのでは？

さて、スパイ。

英語でspy,

secret agent　などです。

タイでＳＰＹといったら地元で有名な
甘いワインクーラーを思い浮かべる方が
多いと思います。
発音はサパーイに聞こえます。

お酒じゃない方の
タイ語のスパイは

สายลับ

saai5 lap4
サーイ・ラップです。

もう一つ求人は、


英語でjob offer などですが、

タイ語では

รับสมัคร〜

rap4 sa1mak２
ラップ・サマックのうしろに社員とか
いろいろ業種、地位などが付きます。

タイの街中でこのポスターを見たら

求人中

だとすぐわかります。

ＭＩ6とかＣＩＡとかＫＧＢとかのこれは
まだ見たことがありません。

↓　こちらも仕事の話があるかもしれません　↓

 

これは笑える話です。
暑くて息苦しそうです。

ゴリラは、

英語でgorilla

ゴリーラ

タイ語では
松山納先生の日タイ辞典で

ลิงใหญ่

ling1 yai2 リン（グ）・ヤイって
なっていますがこれじゃあただの

大猿です。

説明としては正しくても
訳としては絶対に違います。
あんまりです。

冨田竹二郎先生の辞書でも

ลิงสุครีพ

ling1 su2 khriip3
リン（グ）スクリー（プ）

よくわかりません。

タイ人に聞くと


ลิงกอริลา


ling1 kOO1ri1laa3
リン（グ）ゴーリラーで
いいよといわれました。

ลの後ろのやつを増やして

ダブらせることもあるようです。

ลิงกอริลลา

ling1 kOO1rin1laa3
リン（グ）ゴーリンラーで
「ン」が増えるのでしょう。

ゴリラはゴリラでよさそうです。

外来語からきているコトバは、
どれが普通に使われているか、
辞書じゃ当てにならないと実感。
タイの人にも聞かないといけませんね。

大猿はあんまりだなあ。

しかし日本語でも昔は

大猩猩

などといったそうですから
いい勝負かもしれません。


↓　こちらも笑える話があるかもしれません　↓

 

すごいや！
 

ＵＦＯは未確認飛行物体です。
これはタカラトミー製です。
未確認ではありません。
円盤にも見えませんが飛びますから。
一応「空飛ぶ円盤」でしょう。

「空飛ぶ円盤」なら

英語がflying saucer

「空飛ぶお皿」 になります。

タイ語もそのまんま
空飛ぶお皿。

จานบิน

caan1 bin1 ジャーン・ビンです。

ジャーンがお皿でビンが飛ぶという意味です。

今回の話も夢があっていいですねえ。
子供のころなら真剣にほしがっただろうなあ。

円盤ついでに
陸上種目の円盤投げは英語で

discus throw

ディスカススローというそうです。
熱帯魚のディスカスは、横から見ると
円盤に見えるからだそうです。
暇な人は画像を探してみて下さい。
なるほど円いです。

円盤投げはタイ語では

ขว้างจักร

khwaang3 cak2
クワーン（グ）・ジャッ（ク）

ขว้าง

khwaang3 クワーン（グ）は投げる、

จักร cak2　ジャッ（ク）は

古代インドの円盤型武器
チャクラムなのだそうです。
あれは刃物ですが、
円盤投げの円盤は
鈍器のはずです。
まあいいか。

なにはともあれ
ＱＦＯ。
円くなくても飛ぶだけですごい。


↓　こちらもすごい話があるかもしれません　↓